Sabata (1969) OCR 23.976 fps runtime 01:46:13
จุดตะเกียงนั่นด้วยดีกว่า
แสนนึง
ธนาคารที่โดเฮอร์ตี้ ยังมีเงินสดในตู้เซฟ ไม่มากเท่านี้เลย
- ไม่ต้องห่วงครับ - ราตรีสวัสดิ์
- นายกับเอ๊ดอยู่ในนี้นะ - ครับ
- ใจเย็นนะบิล - สแตทฟอร์ด
ให้ 2 คน ไปเฝ้าด้านหลัง
อีก 2 คน เฝ้าถนนใหญ่เร็วๆ ด้วย
โอเค
ปิดประตู
แกนั่งอยู่บนนั้นสบาย ปล่อยให้ฉันมีสารรูปเหมือนขยะ
ไอ้แมวจรจัด
พูดอะไรบ้างสิ
ฉันท้าแก
เสียงแกน่าเกลียดใช่มั้ยล่ะ
และฉันคารินชา
ฉันคุยกับพระแม่มารีกับเหล่านักบุญ
พวกเขารู้ความจริง
ว่าศึกที่ริชมอนด์ 9 วัน ฉันฆ่าคนไปกี่คน
มันต่างกันตรงไหน อย่างน้อยก็ 20 ล่ะ
ต้องการอะไร
ไม่เชื่อที่ฉันพูดเหรอ
ฉันเคยเป็นคนเป่าแตรในกองพลที่ 7
ฉันเป่าช้างให้ปลิวได้ ด้วยลมหายใจของฉัน
แต่กองพลเอาแตรฉันไป
ฉันไมู่ร้ว่าทำไม
เหมือนที่เขาเอาขวดเหล้าฉันไป
ไอ้แมวจรจัดบนนั้นคิดว่าพวกนั้นทำถูก
และฉันเหลือแค่
เหรียญรางวัลที่ฉันนึกว่า จะซื้อเหล้าได้สักขวด
แต่พวกเขาบอกมันไม่มีค่า
เหรียญรางวัลจะมีค่าอะไร
ในสงครามมันมีค่ามหาศาล
แต่พอกลับถึงบ้าน กลับไม่มีค่าเลย
แต่ไม่ใช่กับแก
แกรู้ค่าของมัน
ว่าไงรูปหล่อ
คอยดูนะ
7 อีกแล้ว
ไปเลย
รู้หน้าที่แล้วนี่ไปสิ
หวัดดี
เอามันออกไป
สแตทฟอร์ด
จ่านายอยู่ไหนบิล โจนส์
เอ็ด
นายเห็นคนอื่นไหม
อยู่นี่ไม่เห็นใครเลย
7 อีกแล้ว
7
นิโคล ยังเสียไม่พออีกเหรอ
พอเถอะนิโคล อย่าเล่นเลย
ตัดสินใจซะ
ไอ้นี่ไม่มีค่าหรอก
นี่ค่อยดีขึ้น
ฉันจะซื้อก็ได้ ถ้านายเอาเธอมาเดิมพันด้วย
นั่นของดีนะ ฉันซื้อมาแพงด้วย
โอเค
นั่งลง
นั่งกินไป
ลูกเต๋าแกยัดไส้
ลองอันนี้
เขาบอกแล้ว ให้นั่งกินไป
เงียบ
ไม่ชอบกินข้าว เคล้าเสียงเพลงหรือ
อย่าเล่นอีกนะ
โทษทีพวก
5
ตาคุณ คนแปลกหน้า
แสดงฝีมือเลยบอส
อย่างนั้น
7 แต้ม
คุณชนะ
ขอบคุณ
เขาเป็นเพื่อนฉัน
เขาใจกว้างด้วย ไม่มีใครเอาชนะเขาได้
ไม่ว่าด้วยลูกเต๋า หรือปืน
กลางคืนทั้งที่พวกแก มองอะไรไม่เห็น
แต่เขาฆ่า 20 คนได้ใน 10 วิ
โกหก
ไม่เห็นมีอะไรน่าหัวเราะเลย
อย่างนี้มันโม้นี่หว่า
ฉันพูดความจริงนะ
อาจไม่ใช่ 20 คน
แต่อย่างน้อยก็ต้อง 10 คนล่ะ
แกมองไม่เห็น แล้วนับได้ยังไง
แมวจรจัดนับ
มันมองเห็นในความมืด
โอเค
เราทำงานให้แล้วเฟอร์กูสัน
ตอนนี้รถม้าไปแล้ว
ธนาคาร
มันฆ่าพวกเขา
ทุกคนเลย
ตู้เซฟ
มันเอาไปแล้ว
ตามหมอมาเร็ว
ใจเย็นๆ คุณเข้ามาไม่ได้
ทุกคนถอยออกไปก่อน
เข้าไม่ได้
ต้องรอให้นายอำเภอมาก่อน
- มันทำงานเนี๊ยบมาก - มืออาชีพแหงๆ
นายว่าพวกมัน จะโดนข้อหาอะไร
อย่างมากก็ข้อหาเล็กๆ
ฉันรู้ แต่เงินพวกเราล่ะ
ถอยไปให้หมด
มีอะไรเหรอ
มันเอาตู้เซฟไป เข้ามาสิ
ตอนเกิดเรื่อง ไม่เห็นได้ยินเลย
มาน่าเจน
ไปเดินเล่นกันเถอะ
คุณไม่เคยสนใจ อะไรเลยใช่ไหม
และฉันดันเลือกคุณซะได้
อย่าใส่ใจเลยน่า
ผมแค่ผ่านมาเท่านั้น
เงียบๆ เงียบก่อน ผมจะอธิบาย
มัลลิแกน
นายรีบไปบอก ให้ผู้พันแรฟเฟอร์ตี้ มาหาฉันที่นี่
- เดี๋ยวนี้เลยนะ - ได้ครับ
ถอยไปๆ ขอไปหน่อย
เราต้องการอาสาสมัคร
ผมรู้ ฮาริแมนไปรวบรวมคนแล้วล่ะ
ถ้ามันข้ามไปเม็กซิโกล่ะเสร็จเลย
นี่แซม คุณต้องเรียกผู้การมาด้วยเหรอ
ในตู้เซฟ มีเงินตั้ง 100,000 ดอลล่าร์นะ
มันเป็นเงินของกองทัพ
หยุดก่อนๆ
คอลลินส์ นายไปทางลอสปาโลส์
คนอื่นขี่ม้าไปชายแดนกับฉัน
มันกวาดไปเกลี้ยง ใช่ไหมเจน
ใช่น่ะสิ
ถ้ามีเงินขนาดนั้น ฉันจะกินเหล้าให้โงหัวไม่ขึ้นเลย
นี่แก
บนรถม้าน่ะ
กลับไป
ของมันไม่ใช่ปืนวินเชสเตอร์ ยิงมาไม่ถึงหรอก
พี่น้องเวอร์จิเนีย
นักกายกรรมที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในโลก
ในเซ็นหลุยส์น่ะ อาจจะใช่
เราออกหาจนทั่วแล้ว ผู้พัน
แต่
ไม่มีวี่แววเลย
งั้นฉันก็ ไม่มีอะไรไปแจ้งนายพลเพอร์กินส์
ผู้พัน ขอเวลาผมอีกวันหนึ่ง
ทุกท่าน
มีใครทำตู้เซฟหายหรือเปล่า
พวกมันไม่เป็นมิตรเลย ตอนผมบอกให้กลับมา
เรียบร้อยผู้พัน
โชคดีจริงๆ ผู้พัน ที่ได้ตู้เซฟคืนมา
มันไม่ใช่คนแถวนี้
มันมาจากเซ็นหลุยส์
คุณ งานนี้คุณสมควรได้รางวัลนะ
ดูแลเขาด้วย
จัดการเอาเงินให้เขา
ทำงานหนักขนาดนี้ ต้องคอแห้งแน่ใช่ไหม
รถม้า
กับตู้เซฟ 2 ตัน
คนตั้ง 7 คน
ทำงานได้ดีมาก
ตอนแรกมีอยู่ 7 คน
แล้วก็เป็น 7 ศพ
มีแต่ 7 เหมือนลูกเต๋าเลย
เอาพวกมันมา ลำบากหรือเปล่า
ผมไม่ชอบฝังใคร แต่คราวหน้าผมจะช่วย
คุณยิงไป ผมเก็บศพไป
สหาย
คารินชาไม่กลัวศพหรอกนะ
ผมเคยเห็นทหารตายตั้งเยอะ
คุณว่าเป็นไง
ศึกที่ริชมอนด์ กินเวลา 9 วัน
กองทัพให้เหรียญผมด้วย
สมัยนี้ เหรียญจะมีประโยชน์อะไร
ชีวิตวันนี้ มันห่วยชัดๆ
คำนี้นายเคยพูดแล้ว
ต้องการเท่าไหร่
คุณบอกสิ
2 พัน
5 พัน
ตกลง
จ่าเคลเลอร์จะเอาเงินมาให้คุณ
คุณควรได้มากกว่านั้น
คุณเอาเงินทั้งหมดคืนพวกเขา ตั้งแสนนึงเต็มๆ
เม็กซิโกอยู่ใกล้ๆ คุณเชิดก็ได้
แต่คุณไม่ทำ
ส่วนคุณคิดค่าตัว ถูกยังกับผู้หญิง
เอาเงินแค่ 5 พันเอง
คุณขายตัวเองให้กฎหมาย
มันอาจไม่ดี แต่มันก็ถูกกฎหมาย
ถ้าเป็นผม คุณคิดดูนะ
ผมวางแผนปล้น เสร็จแล้วก็เชิดเงินไป
แล้วคุณก็แจ้นไปห้ามผม
ปามีดแบบนั้น เป็นเพื่อนกันดีกว่า
ถ้าอยากได้เพื่อนล่ะก็
อยากมีสัก 2 คนไหม
2 เหรอ
แมวจรจัด
ไม่ชอบเขาเหรอ
เมื่อกี๊เป็นไง เจ๋งรึเปล่า
ทางนี้
เซ็นตรงนี้
คนหน้าใหม่ที่เพิ่งเข้าเมือง
แถมเพิ่งได้เงิน ไปตั้ง 5 พัน
น่าสนใจจริงๆ
ห้องเบอร์ 7
ห้องดีที่สุดของเรา
ติดกับห้องฉัน
จะอยู่นานไหม
ผมแค่ผ่านมา
คุณไม่รู้หรอก
นายผ่านมาเหมือนกันเหรอ
ใช่
ซาบาต้า
ฉันจำนายไม่ค่อยได้แล้ว
เพราะตู้เซฟหรือ
แล้วถ้าเป็นนาย นายจะทำยังไง
ฉันเหรอ
ฉันจะเก็บเงินไว้
นายเล่นผิดจังหวะ
สเต็งเกิล
หนนี้คุณพลาดแล้ว
พยายามขโมยเงิน 1 แสนดอลลาร์
จากกองทัพ เพื่อซื้อที่ดิน
ที่จะมีการสร้างทางรถไฟผ่าน
ทั้งหมด เพราะความโลภของคุณ
และเพื่อสนอง ความบ้าอำนาจของคุณ
จนทำเรื่องบ้าบิ่นนี่
ความเสี่ยงมันสูงเกินไป
ผม
เรื่องพวกนี้ ทำให้ผมเสียเกียรติ
เฟอร์กูสันก็เหมือนกัน
ใช่ไหม
ผมรู้ แค่ผมจะไปจากเมืองนี้
ไม่
ผู้พันไม่วางมือเรื่องนี้แน่
เขาต้องสืบสวนเรื่องนี้
แล้ว
แล้วเขาจะเริ่มจากจุดสูงสุด
เดี๋ยวก่อน ผู้พิพากษา
คุณจะไม่ไปจากโดเฮอร์ตี้
เสต็งเกิล
อย่า
ตกลง
ค่อยยังชั่ว
คุณจะอยู่นี่ กับพวกที่เหลือ
เอาล่ะ ออสวอลด์
จัดการพี่น้องเวอร์จิเนีย กับรถม้าพวกเขาซะ
ครับ
เรื่องไม่ราบรื่นล่ะสิ ออสวอลด์
- งานสะดุด - นี่แหละฉันถึงมาที่นี่
แต่เราทำหน้าที่ของเราแล้ว
ใช่
ไม่ต้องห่วง เจ้านายของฉันจ่ายเงินเสมอ
ออสวอลด์
- ว่าไง - ต้องกำจัดรถม้าด้วย
ฉันส่งคนไปแล้ว
พวกมันรู้ว่า ต้องทำยังไง
คุณคิดมากเรื่องอะไรนี่
ใช้ไม้กระดกกับนักกายกรรม ก็เข้าธนาคารได้
นักกายกรรม
หน้าต่างชั้นบน
คุณได้รางวัลจากกองทัพ ก็พอแล้ว
อย่าหาเรื่องเลย
นักกายกรรมพวกนั้น มีส่วนในการปล้น
แล้วก็หายตัวไป
อย่ายุ่งกับรถม้านั่น
แกเป็นใครวะเนี่ย
ลูกน้องของสเต็งเกิล
ทุกอย่างกระจ่างแล้ว
ความไม่เสมอภาค เป็นรากฐานของสังคม
โธมัส ดิว
เข้ามา
ทุกคนที่ได้พรสวรรค์ที่เหนือกว่า
และยัง
ได้อำนาจที่เหนือกว่า
ต้องสั่งการ
และใช้
ผู้ที่ด้อยกว่า
ว่าไง
เรียบร้อยหมดแล้ว
แสดงว่าพี่น้องเวอร์จิเนีย
กับคนจากเซ็นหลุยส์ตายแล้ว
นายเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่รู้เรื่องการปล้น
ปากนายจะปิดสนิดหรือเปล่า
ผมไม่พูดหรอก
โอกาส 4 ครั้ง
ตาย 3 นัด
อยู่ 1 นัด
ไม่เอาน่าสเต็งเกิล
จะไม่เล่นเหรอ
นายต้องการตัวเลือก
เอาล่ะ
นายคงไม่คิดว่าคนอย่างนาย
จะมาล้อเล่นกับฉันได้นะ
ออสวอลด์
ฉันชอบอยู่กับความตื่นเต้น แบบสุดยอด
เพราะชีวิต เป็นสิ่งเดียวที่คุ้มค่า
เมื่อนายสามารถ เผชิญความตายได้โดยไม่กลัว
ที่จริง
ฉันสนุกด้วยซ้ำ
600 ฟุต
เป็นไปไม่ได้
คนฉลาดต้องอยู่ห่างๆ ไว้
สเต็งเกิล
รถม้าของนักกายกรรม
เป็นหลักฐานเล่นงานแกได้
ถ้าแกอยากได้
แกต้องจ่ายมาหมื่นนึง
มานี่สิ แล้วแกจะได้
ฉันมาแล้ว
สเต็งเกิล
อย่าตุกติกเชียว
แกจะถูกยิงซะเปล่าๆ
อย่ายิงผีดีกว่า สเต็งเกิล
อย่ายิงปืนใส่ลม
แกไม่ควรทำแบบนั้น สเต็งเกิล
ตอนนี้ราคาเป็น 2 หมื่นแล้ว
นายทำให้พวกมัน วิ่งกันซะทั่วเลย
ฉันยังไม่ไปไหนเลย
งั้นนายผูกม้าไว้ดีกว่า
ไม่งั้นคนเขาจะพูดว่า
เขาลุกขึ้นมาจ้ำจี้ กับม้าอีกแล้ว
นี่
จะไปไหนอีกล่ะ
ชมนกชมไม้
ซาบาต้า
- แมวจรจัด - เราไปดีกว่า
ผมว่าเขาต้องการเรา
แมวจรจัดทำสำเร็จ
ลอนดอน
ปารีส
ฉันใฝ่ฝันถึงมัน
ฉันใฝ่ฝันตั้งแต่เด็กๆ
แล้วก็ยังฝันอยู่
ชีวิตที่ดีขึ้น
และเงินตรา
เราต้องการแค่นั้น
เพื่อไปจากที่นี่
นี่แบนโจ
ถ้าคุณขโมยเงินนั่นมา ป่านนี้เราไปยุโรปแล้ว
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกันเสมอๆ
แบนโจ
เป็นอะไร จะบ้าเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก ผมฝันน่ะ
ใช่ฝันๆ
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมมาก
อย่างน้อย ฉันก็มีบางอย่างหาเงินได้
คุณดีแต่เล่นแบนโจงี่เง่านั่น
อาทิตย์ขึ้นแล้ว
คุณจะไปไหน
แบนโจ
แล้วเจอกัน
หวัดดี
แบบนั้นฉันก็บอกไม่ได้สิ
สิ่งที่นายจะบอกฉัน มีราคาเท่าไหร่
200 ดอลลาร์
ฉันเคยมีเรื่องที่เดนเวอร์ ฉันถึงได้เผ่นมานี่
ฉันรู้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้
สเต็งเกิลไม่อยากจ่ายเงิน 20,000 ดอลลาร์
ใช่ไหมล่ะ
นายรู้ได้ไง
ผู้หญิงน่ะพูดมาก เวลาอยู่บนเตียง
ผู้พิพากษาโอฮาร่า หรือเฟอร์กูสัน ก็จะไม่จ่าย
อ๋อเหรอ
พวกมันคิดว่า
คำขอของนายจะเพิ่มขึ้น
และเพิ่มขึ้น
อาจเหมือนทุกอย่าง ที่อยู่ในตู้เซฟนั่น
นี่นายจะพูดอะไร
ฉันไม่ได้คิดอะไรหรอก
มันความคิดนาย
ถามจริงเถอะ
นายต้องการหุ้นส่วนบ้างไหม
เอ้อ นายติดฉัน 200 ดอลลาร์
มันจะมีประโยชน์มากเลย
โทษทีคนสวย
ถ้าสเต็งเกิลอยากชวนฉันไปกินข้าว
ทำไมไม่มาชวนเอง
นายมาที่นี่ เพราะสิ่งที่ฉันต้องการ
สเต็งเกิลนั่งสิ
ตอนนี้เงิน 2 หมื่น มันไม่พอแล้ว
ฉันอยากได้มากกว่านั้น
นายไม่ชอบใจ
แย่จัง
แต่ธุรกิจคือธุรกิจ
ตอนนี้ 3 หมื่นแล้ว
3 หมื่นดอลลาร์หรือ
เงินขนาดนั้น ซื้อเท็กซัสได้เลย
ท่าจะยาก
แต่มันเป็นเป้าหมาย ของนายมากกว่า
เห็นได้ชัดว่านาย สนใจจะซื้อที่ดิน
ที่ไม่ช้า มันจะมีค่าเป็น 2 เท่า
เพราะทางรถไฟจะถูกตัดผ่าน ที่ดินนั่นไม่ช้าก็เร็ว
ฉะนั้น
เราจะตกลงกันได้หรือยัง
ไม่คุ้มหรอก สเต็งเกิล
ถ้าฉันไม่รอด ผู้พันแรฟเฟอร์ตี้ จะรู้เรื่องทั้งหมด
เอา 3 หมื่นให้ผู้พิพากษาโอฮาร่า
นายมีเวลาถึง 8 โมงเช้า
ใจกว้างจริงนะ
ฉันก็ว่างั้น
เห็นมั้ยแบนโจ
ฉันบอกแล้ว ไม่ต้องห่วงเขา
ฉันรู้จักเขาดี
บอกแล้ว เขามาแน่
เงินฉันอยู่ไหน
ไม่ช้าจะมีเงินสด พอแจกทุกคน
ฉันต้องเชื่อในตัวนายใช่ไหม
ไม่ไว้ใจเขาหรือ
เขาจะทำอะไร
ไม่ทำหรอก
ฉันจะรอ
- มันไม่จ่ายแน่ - รีบไปซะ
ไม่งั้น ฉันอาจต้องทำศพให้นาย
คนเดียวที่ทรยศเราได้ คือออสวอลด์
และเขาก็ตายแล้ว
ไม่มีเหตุผลต้องกลัวใคร
มันไม่มีหลักฐาน เล่นงานเราหรอก
ผิดแล้ว
เขารู้เรื่องเราทุกอย่าง
ผมรู้ ผมพูดอะไร
ถ้าเขาเป็นคนของทางการล่ะ
ไม่มีทาง
เขาเป็นคนเร่ร่อน ที่ไถเงินเรา
ตอนแรกหมื่นนึง
ตอนนี้ 3 หมื่น
ถ้าฆ่าเขา จะเสียเงินน้อยกว่าเยอะ
เราแค่ต้องการหาคนจากนอกเมือง
ผมรู้จักคนๆ นึง
เขาเหมาะสมมาก
ชาร์คกี้
ไอ้หมูสกปรกชาร์คกี้
เวลาแม่เรียกแกต้องขานสิ เข้าใจไหม
ชาร์คกี้
ชาร์คกี้ แกจะรอนานแค่ไหน
ฉันรอให้แกไปมาโลเรย์อยู่นะ
แกไปฆ่าพวกมันสิ
พวกมันขโมยเมียแกไม่ใช่หรือ
แต่แกกลับไม่ทำอะไรเลย
ฟังนะ เรื่องนี้ต้องยุติ
ไม่งั้นมันฆ่าเราแน่
แกจะทำยังไงกับเรื่องนี้
- แกยืนเฉยอยู่ทำไม - แม่นั่นแหละ ที่ขายเธอไปมาโลเรย์
ใคร
มันไม่สำคัญหรอก
แกอยากให้ฉันโดนจับหรือ
ไม่เอาน่าแม่
อะไรกันนี่
ผมมีงานให้ลูกชายคุณทำ
ฉันเจรจาเอง
คุณจะจ่ายเท่าไหร่
1,000 ดอลลาร์
จ่าย 500 ก่อน
แล้วที่เหลือ
จ่ายเมื่องานเสร็จแล้ว
มัวรออะไรอยู่ ไปสิ
กลับมาวันนี้นะ
เอาเงินมาด้วย
ชาร์คกี้
เขาลือกันว่า แกเมาหัวราน้ำ
แอลกอฮอลล์ทำให้มือแกสั่นนะ
เห็นกิ่งนั่นไหม ดูนะ
อย่างนี้คนเดียวก็พอ
รู้ไหม ตั้งแต่คุณมานี่
โดเฮอร์ตี้เงียบสงบขึ้นเยอะเลย
ปีศาจมากับคุณด้วย
ไม่ใช่ผมพูดคนเดียวนะ
ถามบราวน์ดูสิ
ถามแมวจรจัดสิ
ซาบาต้า
พอฉันหัวเราะเสร็จ แกต้องตาย
เป็นปุ๋ยได้เลย ข้าวจะได้โตเร็วๆ ว่าไหม
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
นายอำเภอ ผมอยู่ด้วย
เขาป้องกันตัว ผมเห็น
อย่าไปไหนนะ แล้วฉันจะเรียก
เดี๋ยว
อยากรู้จัง
เขาจะจบที่ไหน
แล้วคุณจะเข้าตรงไหน
ผมอยู่ข้างเขา
สำหรับตอนนี้นะ
ผมรออยู่
ฉันขอสาปแช่ง พ่อแม่ที่ทำให้ฉันเกิด
พี่น้องฉัน ครอบครัวฉันด้วย
เอานี่ เดิมพันนี่ด้วย
ฉันได้มาจากริชมอนด์
ในสงคราม 7 วัน
เงินแท้ๆ นะ
เอาไว้แบนโจ
ไม่ได้ความ
มันไม่ใช่เงินด้วยใช่ไหม
ฉันจะเอาสิ่งที่นายได้จากซาบาต้า
เอาล่ะ 10 ดอลลาร์
5 พัน
เดิมพันหนังซาบาต้าดีกว่า
ฉันอยากรู้ เขาจะทำยังไง
นั่งลง ไอ้เห็บดูดเลือด
ใคร ฉันหรือ เห็บดูดเลือดหรือ
เจ๋งไหมล่ะ
เขาต่างหาก ที่เหมือนเห็บดูดเลือด มากกว่าใครเพื่อน
หลวงพ่อบราวน์ คงเห็นด้วยกับนาย
เขาอุตส่าห์เสียเวลาทำศพ
แต่ไม่มีใครจ่ายเงินเลย
ป้องกันตัวใช่ไหม คุณเฟอร์กูสัน
ใช่
ฉันจะบอกนายอำเภอเอง
ผมก็ไม่รู้จะทำยังไง
ซาบาต้าไม่ใช่คริสเตียนที่ดี
บอกเขาว่า พ่ออยากเจอเขาเร็วที่สุด
ครับหลวงพ่อ
คุณก็มีส่วน แล้วคุณล่ะ
บอกตามตรง เรื่องทั้งหมดเป็นอุบัติเหตุ
แมวจรจัด
ตอนคับขันโกหกบ้าง
ไม่เป็นหรือ
แค่ตอบใช่ แทนคำว่าไม่ใช่
มันลอยมากับลมล่ะสิ
มากับกองทัพ
หลวงพ่อบราวน์อยากเจอคุณ
หลวงพ่อบราวน์
อยากเจอผมหรือ
ว่าไงหลวงพ่อ
นี่ลูกพ่อ
สิ่งที่คุณทำ มันไม่ดีต่อตัวคุณ
มันไม่ยุติธรรม
ไม่มีความเป็นมนุษย์
ถ้าคุณมาหาพ่อเร็วกว่านี้
เราอาจเลี่ยง การนองเลือดนี่ได้
ชีวิตคือของขวัญ จากพระเป็นเจ้า
มันเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่ต้องให้ความเคารพ
หลวงพ่อ
ว่าไง
พ่อเป็นหวัดนะ
ว่าไง
พักนี้ผมทำให้หลวงพ่อเดือดร้อน
ผมเลยมีข้อเสนอ
ให้หลวงพ่อ
ขอบคุณ
แบนโจ
มาทำอะไรที่นี่
เล่นเพลงสวดให้หลวงพ่อบราวน์
เขาไม่ต้องการนาย
นายไม่รู้หรอก
หนทางของพระเจ้า ไม่มีสิ้นสุด
ซาบาต้ามันยังไม่ตาย
เดี๋ยวนี้มองเห็นผีแล้วเหรอ
ขอโทษด้วย เรื่องหลวงพ่อบราวน์
เขาไอมาก จนขาดใจตาย
ว่าไงเงิน 3 หมื่น
ขอเวลาอีกวันนึง
แน่นอน
สำหรับเงิน 6 หมื่น
ว่าไง
เงินมันเยอะนะ แต่ให้เขาไปเถอะ
เราต้องการเวลารวบรวมเงิน
แต่เราไม่มีเงินมากขนาดนั้น
ตัดสินใจซะ
6 หมื่น
พรุ่งนี้
เที่ยงตรง
ที่ลอสปาโลส์
ให้เงินมันไปเถอะ
เผื่อเขาเลิกยุ่งตลอดกาล
มันไม่เลิกแบลคเมล์เราแน่
ผมมันโง่เอง ที่ร่วมมือกับคนผิด
หมายความว่าไง สเต็งเกิล
เขาอยู่ที่ร้านเหล้า
ใครๆ เรียกเขาแบนโจ
เรารู้ว่าซาบาต้ามาทำอะไร
แล้วคุณล่ะ
ผมรออยู่
รออะไร
รอคนให้เงิน แลกกับการเล่นแบนโจเหรอ
คนเมืองนี้ไม่ให้หรอก คุณต้องฆ่าพวกเขาก่อน
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
พูดงี้หมายความว่าไง
แบนโจ
มีคน 5 คน รอข้างล่าง
ฉันว่ามัน อยากเล่นดนตรีกับนาย
ว่าไงแบนโจ
ผมต้องไปแล้วเจน
ฉันขึ้นล่องตั้งนาน ถึงรู้ว่านายอยู่เท็กซัส
แถวนี้ไม่มีใครล้อเล่น กับพวกเราเคลย์ตันได้
เราจะทำงานให้จบซะที แบนโจ
มันน่าเศร้านะ ที่ต้องตายไกลบ้านแบบนี้
แบนโจ
ทะลุหัวใจเขาจำได้
รู้จักเขาหรือ
เคยรู้จัก
เราเคยเล่นด้วยกัน
แบนโจ
ฉันจะเลี้ยงเหล้านาย ก่อนนายอำเภอจะมา
แบนโจ
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันจะเลี้ยงเหล้านาย ฉันอยากคุยด้วย
ฉันมีงานให้ทำ
ถ้านายรับ กระเป๋านี้จะเป็นของนาย
เงินเยอะไม่เลวนะ
มันเป็นรางวัลกองทัพที่ฉันได้
นายว่าไง
จะรับหรือเปล่า
เรายังไม่เป็นหุ้นส่วนกัน
นี่มันเรื่องอะไร
พรุ่งนี้เที่ยง ที่ลอสปาโลส์
จะมีคนเอาของมาส่งให้ฉัน
เราจะไปมั้ย
ไปสิ
ฉันเอาไปเอง
- ตะวันขึ้นสูงแล้วนะ - มันมาแน่
ของที่มาส่ง มีค่ามากมั้ย
มาก
งั้นคงไม่ได้เห็นมันหรอก
คุณล่ะ คิดว่ายังไง
มีคนขี่ม้ามาทางนี้
เขามาทางเราแล้ว
เขาลงจากม้าอยู่
เขาอยู่นี่แล้ว
หลีกไปนะคารินชา
เราก็เหมือนกัน
ฉันอยู่ข้างที่ถูก
มันข้างไหนล่ะ
ไม่ใช่ข้างที่ผิดกฎหมาย
งั้นนายก็อยู่คนละข้าง กับแบนโจแล้ว
ฉันไม่ใช่หลวงพ่อบราวน์
คารินชา
อย่ายุ่งกับเห็บดีกว่า
ฉันอยู่ใต้ นายอยู่ทางเหนือ
เราทั้งคู่อาจตาย เพราะความแก่ชรา
แทนที่ทางของเรา จะสวนกันอีกครั้ง
นายไม่ฆ่าฉัน เพราะเงินแค่ 5 พันหรอก
นายจะต้องได้มากกว่า 5 พันเยอะ
เท่าไหร่
ตอบฉันมา
นายอยากรู้เหรอ
เท่าไหร่
1 แสน
ไม่ใช่ 5,000
เท่าเงินในตู้เซฟ
นายมีเงิน 6 หมื่นดอลลาร์ อยู่ในมือ
แต่คนพวกนั้นทำนายกลัว
พวกนั้นยอมเสียแสนนึง
ให้คนที่จะมาฆ่านาย
เอาเลย
ไม่ฆ่าฉันเลยล่ะ
นายเคยพูดว่า
หนทางของพระเจ้า ไม่สิ้นสุด
และมันจริง
รีบไปซะ
พรรคพวกนาย แพ้ซาบาต้าแล้วรู้มั้ย
อีกไม่ช้า ตรงนี้มันจะเริ่มร้อนขึ้นแล้ว
ผมว่าร้อนกว่าเม็กซิโกแน่
เดี๋ยวไปเม็กซิโกมั้ย
ตกลง
นายจับเขาไม่ได้หรอก
ต้องใช้เงินมากกว่านั้น
เงินยังอยู่นะ
นายลองอีกก็ได้
คราวนี้ไม่พลาดแน่
จับมันมา นายจะได้เงิน
จับมัน
มันล่อเราไปทางตัน
- ไม่มีทางออก - มันเป็นกับดัก
ถอยไปๆ หันกลับไป
ประหยัดระเบิดที่เหลือไว้
ไปเถอะ
แมวจรจัดจะไปที่อะกวาโดส
ตากีล่า
เสียงดังมาจากห้องเก็บของแน่ะ
เสร็จไป 1
เอาไปข้างนอก
ทำให้ดูเหมือนมันนอนหลับ
มีเวลาไม่มาก ไม่ช้ามันต้องเจอเรา
ระวังให้ดีล่ะ
สลิม
ยังไม่เห็นไอ้พวกนั้นเลย
ฉันส่งคนไปรอพวกมัน ที่อะควาโดสแล้ว
ฮูลิโอ
น้องชายแกไปไหน
ผมไม่ใช่พี่เลี้ยงของมันนะ
อย่ามาปากดี
สักวัน แกจะได้ไปนอนปั้นหน้าหัวเราะ อยู่ในหลุม
ตากีล่าล่ะ
เห็นมันหรือเปล่า
ตากีล่า
หลับหรือแก
มันฆ่าตากีล่า
ตามทุกคนออกมา
มันฆ่าตากีล่า
หยุดก่อนๆ ทุกคน
เอาไงดี คุณสเต็งเกิล
ไปเลย
รีบไปเร็ว
ค้นที่นี่ ทุกซอกทุกมุมเลย
ฉันอยากได้ตัว คนฆ่าตากีล่า
สเต๊าท์
ไปดูอีกข้างนึง
แมวจรจัด
นายจะบ้าหรือ
- เขาเป็นเพื่อนผม - กลับไป
ร็อคกี้
เอาคน 5 คน ไปค้นห้องเก็บของเดี๋ยวนี้
ไป ขึ้นไป
ขึ้นไปบนรถเลื่อน
โอเค
มีคนบางคน ไม่อยากให้ฉันตาย
ไปเลย
เหมือนศึกที่ริชมอนด์เลย
ยิงนัดละ 1 ศพ
ทุกนัดจากนี้ต่างหาก
นายพลซาบาต้าจงเจริญ
ฟลุคชิบเป๋ง
เอาให้เพื่อนหน่อยสิ
คารินชา
ปืน
นายตามมา
ไปด้านหลังระเบียง
แมวจรจัด
รอเดี๋ยว
ถ้าอยากช่วยคารินชา
ต้องใช้ปืน
- สเต็งเกิล - เดี๋ยว
ขอเข้าด้วย ได้โปรด
สเต็งเกิล ไอ้ขี้ขลาด
ซาบาต้า
อยู่ในนั้นหรือ
ในนั้นเกิดอะไรขึ้น
เปิดประตู
ฉันจะพังประตูเดี๋ยวนี้
ให้ฉันเข้าไป
ฉันเลือกให้นายนัดนึง
แกจะได้ 6 หมื่นของแก
- ซาบาต้า - มันอยู่ในธนาคาร
- เกิดอะไรขึ้น - อยู่ข้างนอกนั้น และไม่ต้องเข้ามา
ฉันจะให้สัญญาณแก
ยิง
ก่อนตายแกควรรู้ว่า คนที่มีพรสวรรค์เหนือกว่า
และเป็นคนที่มีอำนาจเหนือกว่า
มักมีไพ่ตายให้เล่นเสมอ
รู้ไหมสเต็งเกิล
ไพ่ตายแบบนั้น ฉันไม่เล่นด้วยหรอก
เราทำสำเร็จแล้ว ว่าไหม
ว่าไง
เหมือนที่ลอสปาโลส์
เราเสมอกันแล้ว
มีบางอย่าง ที่ฉันต้องบอกนาย
ฉันรู้ เงินอยู่ในธนาคาร
ผู้พิพากษาเท่านั้นที่จ่ายได้
โอฮาร่า
เอาล่ะ
เงินของฉัน 6 หมื่น
ของนายอีก 2 หมื่น
ฉันจะเอาเงินแบบนั้นมาจากไหน
โอฮาร่าจะเอาให้นาย
เขาอยากรักษาชื่อเสียงไว้
ชัวร์
พรุ่งนี้ ตอนตะวันขึ้น
ที่โดเฮอร์ตี้
ดวลกันแฟร์ๆ แบนโจ
แบนโจ
เพื่อนยาก
ทางนี้ นายอำเภอ
ในที่สุด เขาก็อับโชค
ลาก่อนทุกคน
ลาก่อน
ไม่
ฉันฝังเขาให้เอง
ถ้าเป็นฉัน เขาก็คงทำเหมือนกัน
ฝังนายหรือ
ใช่
เขาต้องทำแบบนั้น
ดึงฉันขึ้นไปหน่อย แบนโจ
ผมเสียใจ
แต่ผมบอกคุณแล้ว
ผมแค่ผ่านมาเท่านั้น
เราตกลงกัน 50-50
ตอนนี้นายต้องยอมรับ รางวัลของกองทัพ
แบ่งกับคารินชา
เอาเลย เปิดดูสิ
เก็บเอาละกัน
เพื่อนยาก
คุณเป็นใครกันแน่
ฉันไม่เคยบอกหรือ
เดี๋ยว
เรายังเป็นเพื่อนกันนะ
[THAI]